Actualité : Le tremblement de terre qui a affecté le Japon n'a pas eu de répercussions sur la Corée du Sud. Soyez donc rassurés ;) Kimberly est saine et sauve.
Deuxième remarque : en Corée du Sud, pour le calcul de l'âge, c'est la calendrier lunaire qui est en vigueur. La nouvelle année commence en janvier, février voire début mars selon les années. Cette année par exemple, la nouvelle année lunaire tombait le 3 février et l'an prochain, ce sera le 23 janvier, année du dragon.
Mais revenons-en au calcul de l'âge du capitaine.
En Corée, on considère que lorsque vous naissez, vous avez déjà vécu une année (les 9 mois de grossesse). Donc, vous avez déjà un an de plus de ce que vous avez en réalité.
Les choses pourraient s'arrêter là mais il n'en est rien ;) Chaque individu prend une année le jour du nouvel an lunaire et non pas le jour de son anniversaire qui est juste une fête de naissance ; pas une prise d'année.
Un exemple permettra de mieux comprendre. Kimberly a 23 ans. Elle est née le 14 février 1988.
En Corée du Sud, lors de sa naissance, elle avait 1 an et, le 17 février, date du nouvel an lunaire, elle a eu 2 ans. Aujourd'hui, elle n'a pas 23 ans mais bien 25 CQFD ;)
Si vous voulez connaître l'âge de votre interlocuteur, demandez-lui son année de naissance, vous aurez ainsi une bonne une idée ;)
생일축하합니다 (saengil chukha hamnida)
*********************
Autre pays, autres coutumes et pour ce qui est du calcul de l'âge, la Corée du Sud a un système particulier et surtout bien compliqué. Première remarque, sur les documents officiels internationaux, ce qui suit n'a pas cours ; quand vous avez 20 ans ; vous avez 20 ans !Deuxième remarque : en Corée du Sud, pour le calcul de l'âge, c'est la calendrier lunaire qui est en vigueur. La nouvelle année commence en janvier, février voire début mars selon les années. Cette année par exemple, la nouvelle année lunaire tombait le 3 février et l'an prochain, ce sera le 23 janvier, année du dragon.
Mais revenons-en au calcul de l'âge du capitaine.
En Corée, on considère que lorsque vous naissez, vous avez déjà vécu une année (les 9 mois de grossesse). Donc, vous avez déjà un an de plus de ce que vous avez en réalité.
Les choses pourraient s'arrêter là mais il n'en est rien ;) Chaque individu prend une année le jour du nouvel an lunaire et non pas le jour de son anniversaire qui est juste une fête de naissance ; pas une prise d'année.
Un exemple permettra de mieux comprendre. Kimberly a 23 ans. Elle est née le 14 février 1988.
En Corée du Sud, lors de sa naissance, elle avait 1 an et, le 17 février, date du nouvel an lunaire, elle a eu 2 ans. Aujourd'hui, elle n'a pas 23 ans mais bien 25 CQFD ;)
Si vous voulez connaître l'âge de votre interlocuteur, demandez-lui son année de naissance, vous aurez ainsi une bonne une idée ;)
생일축하합니다 (saengil chukha hamnida)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire